1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.MX 3 00:00:15,166 --> 00:00:17,500 [piknięcie radia] 4 00:00:18,166 --> 00:00:19,000 [długi sygnał] 5 00:00:19,000 --> 00:00:20,833 [gospodarz] Właśnie minęło... 6 00:00:21,916 --> 00:00:24,250 północ w Prowincji Radiowej. 7 00:00:24,750 --> 00:00:26,625 Dzisiaj jest Dzień Matki. 8 00:00:26,625 --> 00:00:31,791 Święto obchodzone ku czci z najważniejszych kobiet w naszym życiu. 9 00:00:31,791 --> 00:00:33,458 Początki tego wyjątkowego dnia 10 00:00:33,458 --> 00:00:36,000 można prześledzić wstecz do starożytnej Grecji i Rzymu. 11 00:00:36,000 --> 00:00:40,708 W XVII-wiecznej Anglii było to znane jako „Niedziela Matki”. Tradycyjnie... 12 00:00:40,708 --> 00:00:41,708 [mężczyzna] Hej, laleczko! 13 00:00:41,708 --> 00:00:42,833 [gospodarz] ...przynieś prezenty... 14 00:00:42,833 --> 00:00:46,041 - [mężczyzna] Dokąd idziesz? - [gospodarz] ...głównie kwiaty i słodycze. 15 00:00:46,041 --> 00:00:51,500 A teraz piękna piosenka od Prowincji Radiowej do wszystkich mam. 16 00:00:51,500 --> 00:00:54,416 [mężczyzna pieśniarz] ♪ Mamo ♪ 17 00:00:55,375 --> 00:00:59,916 ♪ Tam jest smutno i dziwnie ♪ 18 00:00:59,916 --> 00:01:01,833 ŚMIERĆ WROGOM OJCZYZNY 19 00:01:01,833 --> 00:01:04,708 ♪ Drzewa, które tu rosną, są inne ♪ 20 00:01:06,875 --> 00:01:12,125 ♪ Wygląda na to, że nikt nie wie, czym jest cisza ♪ 21 00:01:12,125 --> 00:01:13,333 [urzędnik pociąga nosem] Piwo? 22 00:01:13,833 --> 00:01:15,833 ♪ Mamo ♪ 23 00:01:15,833 --> 00:01:17,000 - Trzy? - Sześć. 24 00:01:18,041 --> 00:01:21,916 ♪ Nie myśl, że narzekam ♪ 25 00:01:22,708 --> 00:01:23,583 [urzędnik wzdycha] 26 00:01:23,583 --> 00:01:25,541 ♪ Ale tęsknię... ♪ 27 00:01:25,541 --> 00:01:27,333 [man] Jesteś niezłym dzieckiem. 28 00:01:27,333 --> 00:01:29,333 Twoje włosy są ładne. [pociąga nosem] 29 00:01:29,333 --> 00:01:33,083 Czy tylko tutaj są kręcone? [śmiech] 30 00:01:33,083 --> 00:01:35,833 - Zostaw ją! - [mężczyzna 2] Hej, zamknij się! 31 00:01:35,833 --> 00:01:38,416 Spokój! Dlaczego jesteś taki spięty? 32 00:01:38,416 --> 00:01:41,166 - [młoda kobieta] Trzymaj ręce precz! - [mężczyzna 2 się śmieje] 33 00:01:41,666 --> 00:01:43,541 - Spokojnie, kochanie. - [kobieta odchrząkuje] 34 00:01:44,375 --> 00:01:45,916 [odchrząkuje] 35 00:01:48,333 --> 00:01:49,416 Panowie... 36 00:01:50,291 --> 00:01:51,666 Zostaw panie w spokoju. 37 00:01:52,750 --> 00:01:54,916 To nie w porządku, panowie. 38 00:01:54,916 --> 00:01:56,666 [mężczyzna 2] Co? Słyszałeś to? 39 00:01:56,666 --> 00:01:58,958 [man] Nie upuszczaj piwa! 40 00:01:59,458 --> 00:02:00,416 Hej, mamusiu! 41 00:02:00,416 --> 00:02:01,583 [mężczyzna 2] I co teraz? 42 00:02:02,083 --> 00:02:05,125 Zepsułeś zabawę! Przyjechaliśmy tutaj, żeby się dobrze bawić. 43 00:02:05,125 --> 00:02:06,041 [mężczyzna 3] Tak! 44 00:02:06,833 --> 00:02:08,333 [mężczyzna 2] Hej, mamo! 45 00:02:08,333 --> 00:02:09,541 Mówię do ciebie! 46 00:02:09,541 --> 00:02:11,416 [man 3] Niezły tyłek, ale odwróć się! 47 00:02:12,375 --> 00:02:14,500 - I co teraz? - Nie jestem sam. 48 00:02:14,500 --> 00:02:15,625 Czy potrafisz liczyć? 49 00:02:17,291 --> 00:02:18,875 Jaka jest odległość między nami? 50 00:02:19,875 --> 00:02:20,750 Dwa i pół? 51 00:02:21,250 --> 00:02:22,625 Dwa metry trzydzieści? 52 00:02:24,416 --> 00:02:25,375 [deszcz nasila się] 53 00:02:26,375 --> 00:02:27,208 Więc? 54 00:02:27,708 --> 00:02:29,166 - [grzmot] - Do widzenia? 55 00:02:31,500 --> 00:02:33,083 Dwa metry dwadzieścia. 56 00:02:34,416 --> 00:02:35,625 [grzmot] 57 00:02:35,625 --> 00:02:36,666 [kobieta chrząka] 58 00:02:37,166 --> 00:02:38,375 [mężczyzna] Co do cholery? 59 00:02:39,666 --> 00:02:43,291 [urzędnik] Pani Nina! Nie przekraczaj granicy, jak ostatnim razem! 60 00:02:44,125 --> 00:02:45,250 - [Nina chrząka] - [jęczy] 61 00:02:46,583 --> 00:02:47,416 [mężczyzna 2] Hej! 62 00:02:49,500 --> 00:02:51,500 [odtwarzanie elektronicznej muzyki techno] 63 00:02:54,125 --> 00:02:54,958 Chodź, idź! 64 00:02:56,541 --> 00:02:58,416 Idź po nią! Pospiesz się! 65 00:03:02,041 --> 00:03:02,958 [jęczy z wysiłku] 66 00:03:13,333 --> 00:03:14,416 - [Nina chrząka] - [krzyczy] 67 00:03:14,958 --> 00:03:15,833 [mężczyzna krzyczy] 68 00:03:15,833 --> 00:03:17,250 [mężczyzna 2 ryczy] 69 00:03:18,958 --> 00:03:20,666 [ryk Niny odbija się echem] 70 00:03:43,541 --> 00:03:44,791 [męski głos] Runda finałowa. 71 00:03:45,541 --> 00:03:47,166 [mężczyźni jęczą z bólu] 72 00:03:47,666 --> 00:03:49,333 [mężczyzna krzyczy] 73 00:03:55,458 --> 00:03:56,291 [Nina chrząka] 74 00:03:56,291 --> 00:03:57,458 [mężczyzna 4 jęczy] 75 00:03:58,208 --> 00:03:59,416 [mężczyźni jęczą z bólu] 76 00:04:01,958 --> 00:04:02,958 [Nina krzyczy z bólu] 77 00:04:02,958 --> 00:04:03,916 [Nina chrząka] 78 00:04:12,000 --> 00:04:12,833 [Nina chrząka] 79 00:04:12,833 --> 00:04:15,958 - [Nina jęczy z bólu] - [słychać syreny w oddali] 80 00:04:16,500 --> 00:04:17,500 [zbliżają się syreny] 81 00:04:17,500 --> 00:04:19,708 - [mężczyzna 2] Chodź! - [mężczyzna 3] Wynośmy się stąd! 82 00:04:19,708 --> 00:04:20,916 - [mężczyzna 3] Idź! - [mężczyzna 2] Chodź! 83 00:04:25,208 --> 00:04:26,041 [mężczyzna 3] Wstawaj. 84 00:04:28,291 --> 00:04:30,291 [grzmot] 85 00:04:32,291 --> 00:04:34,416 [wilk wyje w oddali] 86 00:04:34,416 --> 00:04:36,833 [oddychając ciężko] 87 00:04:37,333 --> 00:04:39,333 [dysza] 88 00:04:40,833 --> 00:04:41,666 [wydycha] 89 00:04:42,541 --> 00:04:43,375 [wzdycha] 90 00:04:44,916 --> 00:04:45,916 [jęczy z bólu] 91 00:04:55,541 --> 00:04:57,166 - [może grzechotać] - [grzmot] 92 00:04:57,166 --> 00:04:59,916 [oddycha głęboko, wydycha] 93 00:05:01,000 --> 00:05:03,500 [syreny wyją w oddali] 94 00:05:11,250 --> 00:05:12,333 [puszka otwiera się] 95 00:05:26,875 --> 00:05:28,041 [wydycha] 96 00:05:30,541 --> 00:05:33,625 [oddycha głęboko, wydycha] 97 00:05:45,625 --> 00:05:47,625 [rozpoczyna się trzymająca w napięciu muzyka elektroniczna] 98 00:06:01,583 --> 00:06:02,916 {\an8}[muzyka techno nasila się] 99 00:06:02,916 --> 00:06:04,166 CZWARTEK DZIEŃ MATKI 100 00:06:04,166 --> 00:06:10,458 DZIEŃ MATKI 101 00:06:30,166 --> 00:06:31,666 [maszyna warczy] 102 00:06:35,833 --> 00:06:37,541 [warkot silnika] 103 00:06:41,916 --> 00:06:44,041 [metal skrzypi] 104 00:07:00,166 --> 00:07:01,041 [metal skrzypi] 105 00:07:01,833 --> 00:07:02,916 [metal skrzypi] 106 00:07:05,166 --> 00:07:06,666 [silnik wyłącza się] 107 00:07:06,666 --> 00:07:08,083 [wydycha] 108 00:07:40,583 --> 00:07:41,416 Sup! 109 00:07:42,000 --> 00:07:43,791 - Sup. - Sup. 110 00:07:43,791 --> 00:07:45,208 I do zobaczenia. 111 00:07:45,916 --> 00:07:47,333 [mężczyzna odchrząkuje] 112 00:07:50,416 --> 00:07:52,625 [oboje odchrząkują] 113 00:07:52,625 --> 00:07:54,166 [wzdycha] 114 00:07:54,666 --> 00:07:58,666 Soz, miałem wrócić wcześniej. I soz za poranne wyjście. 115 00:07:58,666 --> 00:08:00,291 Soz, ale nie o to chodzi. 116 00:08:07,833 --> 00:08:08,958 - Ach! - [kobieta chichocze] 117 00:08:09,458 --> 00:08:11,250 [kobieta chichocze] 118 00:08:11,250 --> 00:08:13,250 - [mężczyzna] Wszystkiego najlepszego! - Dzięki! 119 00:08:14,958 --> 00:08:16,958 [komputer piszczy i ćwierka] 120 00:08:18,125 --> 00:08:20,125 [przybliżanie] 121 00:08:38,375 --> 00:08:40,250 Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie. 122 00:08:40,250 --> 00:08:41,166 Nie, nie. 123 00:08:50,791 --> 00:08:52,791 W bazie w Kandaharze była beczka. 124 00:08:54,541 --> 00:08:56,875 Beczka metalowa, częściowo zakopany w ziemi. 125 00:08:57,500 --> 00:09:01,041 - A po powrocie z patrolu... - Czego nigdy nie zrobiłeś jako pracownik biurowy. 126 00:09:01,041 --> 00:09:02,666 A po powrocie z patrolu 127 00:09:02,666 --> 00:09:05,791 trzeba było celować w beczkę i pociągnij za spust. 128 00:09:05,791 --> 00:09:06,916 Czy wiesz dlaczego? 129 00:09:08,500 --> 00:09:10,083 [man] Dla bezpieczeństwa, na wszelki wypadek. 130 00:09:10,083 --> 00:09:12,750 Więc nikomu nie rozwaliłeś mózgu. 131 00:09:13,958 --> 00:09:15,166 Nie zwracasz uwagi? 132 00:09:15,666 --> 00:09:17,875 Ktoś płaci za cudzą głupotę. 133 00:09:18,375 --> 00:09:19,625 Skończyłeś? 134 00:09:20,833 --> 00:09:22,625 [głośno wydmuchuje nos] 135 00:09:24,166 --> 00:09:26,250 [pociąga nosem] Tracisz koncentrację kiedy jesteś blisko. 136 00:09:26,250 --> 00:09:27,166 To mój dzieciak. 137 00:09:27,166 --> 00:09:30,208 - Co roku to samo. Jest szczęśliwy. - Rozpieszczają go. 138 00:09:30,208 --> 00:09:33,250 Świetnie! Fantastyczny. Dzieci należy rozpieszczać. 139 00:09:34,125 --> 00:09:36,000 [wydycha] 140 00:09:43,666 --> 00:09:45,083 Dobrze jest się spotkać, prawda? 141 00:09:46,208 --> 00:09:47,166 Z rzadka. 142 00:09:50,041 --> 00:09:51,041 [chichocze] 143 00:09:51,833 --> 00:09:53,208 Wszystko w porządku. 144 00:09:54,083 --> 00:09:55,500 [rozpryski silnika] 145 00:09:56,833 --> 00:09:59,041 - [mężczyzna wzdycha] - [rozpryski silnika] 146 00:10:00,791 --> 00:10:03,625 [rozpryski silnika] 147 00:10:03,625 --> 00:10:05,958 [silnik uruchamia się] 148 00:10:11,416 --> 00:10:12,750 [mężczyzna dyszy] 149 00:10:12,750 --> 00:10:14,708 - [stęka, krzyczy] - [tłuczenie szkła] 150 00:10:15,333 --> 00:10:17,583 [mężczyzna jęczy] 151 00:10:20,666 --> 00:10:22,000 [mężczyzna kaszle i jęczy] 152 00:10:22,541 --> 00:10:24,541 [kontynuuje jęki] 153 00:10:30,208 --> 00:10:31,666 [Nina] Gdzie są świece? 154 00:10:31,666 --> 00:10:33,333 - [wzdycha] - Gdzie są kwiaty? 155 00:10:33,333 --> 00:10:34,291 [wzdycha] 156 00:10:38,291 --> 00:10:41,291 Nie przejmuję się upadłymi to standard firmy. 157 00:10:43,041 --> 00:10:45,250 Wymyśliłeś legendę, teraz to masz. 158 00:10:49,458 --> 00:10:50,291 Odłóż to. 159 00:10:52,208 --> 00:10:53,958 Czy sprawia ci przyjemność takie znęcanie się nade mną? 160 00:10:55,958 --> 00:10:56,791 Tak. 161 00:11:03,375 --> 00:11:04,208 [mruczy] 162 00:11:07,791 --> 00:11:08,625 Jak życie? 163 00:11:10,083 --> 00:11:11,208 Peachy, dziękuję. 164 00:11:12,166 --> 00:11:13,291 Przynajmniej czyjś jest. 165 00:11:22,666 --> 00:11:24,083 {\an8}R.I.P. MAJOR NINA NOWAK 166 00:11:24,083 --> 00:11:25,250 [mężczyzna chichocze] 167 00:11:25,250 --> 00:11:27,166 {\an8}URODZONY 07.12.1980 ZMARŁ 21.09.2005 168 00:11:27,166 --> 00:11:29,208 {\an8}PODLEGŁA W OBRONIE SWOJEJ OJCZYZNY 169 00:11:33,833 --> 00:11:34,708 [kliknięcia myszą] 170 00:11:35,291 --> 00:11:36,250 [kliknięcia myszą] 171 00:11:40,333 --> 00:11:41,166 [kliknięcia myszą] 172 00:11:41,666 --> 00:11:42,625 [kliknięcia myszą] 173 00:11:51,166 --> 00:11:52,125 [kliknięcia myszą] 174 00:11:57,125 --> 00:11:57,958 [kliknięcia myszą] 175 00:12:00,041 --> 00:12:00,875 [kliknięcia myszą] 176 00:12:02,250 --> 00:12:03,083 [kliknięcia myszą] 177 00:12:04,708 --> 00:12:05,541 [kliknięcia myszą] 178 00:12:09,291 --> 00:12:10,125 [kliknięcia myszą] 179 00:12:10,708 --> 00:12:11,541 [kliknięcia myszą] 180 00:12:11,541 --> 00:12:13,916 SOBOTNI CHILLAX Z RODZINĄ 181 00:12:13,916 --> 00:12:15,083 [wdycha] 182 00:12:32,958 --> 00:12:34,958 [zbliża się samochód] 183 00:12:43,416 --> 00:12:44,458 [silnik wyłącza się] 184 00:12:47,541 --> 00:12:48,416 [młody mężczyzna jęczy] 185 00:12:48,958 --> 00:12:50,666 - Chodź tu, mały draniu! - Co się dzieje? 186 00:12:50,666 --> 00:12:51,583 Pierdolić! 187 00:12:52,083 --> 00:12:53,208 [bandyta jęczy z bólu] 188 00:12:54,291 --> 00:12:55,416 [bandyta 2] Puść! 189 00:12:56,791 --> 00:12:57,625 Chodź tutaj! 190 00:13:04,750 --> 00:13:06,208 [pies szczeka w oddali] 191 00:13:16,250 --> 00:13:17,625 DWORZEC KOLEJOWY W WARSZAWIE 192 00:13:27,083 --> 00:13:28,083 Zdobądź go! 193 00:13:35,958 --> 00:13:38,250 [zwiększenie obrotów silnika] 194 00:13:42,458 --> 00:13:44,083 [man] Ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się! 195 00:14:00,583 --> 00:14:01,416 [metalowy brzęk] 196 00:14:03,208 --> 00:14:04,333 [alarm dzwoni cicho] 197 00:14:10,041 --> 00:14:11,166 [alarm dzwoni cicho] 198 00:14:13,541 --> 00:14:14,375 [dzwonki alarmowe] 199 00:14:15,041 --> 00:14:15,875 [dzwonki alarmowe] 200 00:14:17,250 --> 00:14:18,083 [dzwonki alarmowe] 201 00:14:20,458 --> 00:14:21,541 [budzik dzwoni głośno] 202 00:14:22,458 --> 00:14:23,333 [dzwonki alarmowe] 203 00:14:25,250 --> 00:14:26,083 [dzwonki alarmowe] 204 00:14:26,916 --> 00:14:27,791 [alarm trwa] 205 00:14:30,625 --> 00:14:31,541 [pojemnik spada] 206 00:14:31,541 --> 00:14:33,000 - [metalowy brzęk] - [dzwonki alarmowe] 207 00:14:33,875 --> 00:14:35,708 Z.MALECKI1998 NIGDY NIE WRÓCIŁ DO DOMU 208 00:14:35,708 --> 00:14:37,625 ZDZISIEK123 KTOŚ MA Z NIM KONTAKT? 209 00:14:37,625 --> 00:14:38,708 AZJA.WAWA JA ŻADEN... 210 00:14:38,708 --> 00:14:39,625 ANKA WWA.28 KURWA 211 00:14:39,625 --> 00:14:42,416 ZIELONY GRZYB 2912 BRAKUJE GO?! 212 00:14:42,416 --> 00:14:43,500 PAN SAMOCHODZIK NIE MA 213 00:14:43,500 --> 00:14:45,000 PIOTREK.1966 NIE WRÓCIŁEM 214 00:15:01,125 --> 00:15:03,125 [dysza] 215 00:15:06,166 --> 00:15:08,333 Płać, płać, płać! 216 00:15:09,125 --> 00:15:11,083 [jęczący] Gdzie są moje alimenty? 217 00:15:11,083 --> 00:15:12,541 Nie masz alimentów? 218 00:15:12,541 --> 00:15:15,583 Zosia cię nie odwiedzi. Płać, płać, płać, płać! 219 00:15:15,583 --> 00:15:20,500 Alimenty, alimenty, alimenty, alimenty,... 220 00:15:29,750 --> 00:15:30,708 [sygnał alarmu samochodowego] 221 00:15:38,250 --> 00:15:39,083 [wzdycha] 222 00:15:50,083 --> 00:15:51,458 [man] Może to żart? 223 00:15:52,541 --> 00:15:53,833 Może się pokłócili? 224 00:15:56,083 --> 00:15:58,041 Wiesz, jak to jest z nastolatkami. 225 00:16:01,125 --> 00:16:02,250 [odchrząkuje] 226 00:16:04,875 --> 00:16:06,250 Masz przyjaciół w policji. 227 00:16:06,250 --> 00:16:08,750 [mężczyzna się śmieje] 228 00:16:08,750 --> 00:16:11,416 [śmiech] Nie mogę się wtrącać ze śledztwem. 229 00:16:15,500 --> 00:16:16,500 Zdobądź trochę informacji. 230 00:16:20,916 --> 00:16:23,583 Może upił się z przyjaciółmi, i boi się wrócić do domu? 231 00:16:24,125 --> 00:16:25,500 Może jest już w domu? 232 00:16:26,541 --> 00:16:27,666 Po prostu nie idź tam. 233 00:16:28,541 --> 00:16:29,750 Trzymaj się od nich z daleka. 234 00:17:54,083 --> 00:17:55,083 [drzwi samochodu zamykają się] 235 00:17:55,083 --> 00:17:56,166 [sygnał alarmu samochodowego] 236 00:17:58,625 --> 00:18:01,666 To niewiarygodne. Trzy godziny na złożenie raportu. 237 00:18:01,666 --> 00:18:05,125 Można odnaleźć zaginioną osobę za trzy godziny. To tylko... 238 00:18:05,625 --> 00:18:07,291 Przynajmniej go szukają. 239 00:18:09,750 --> 00:18:11,541 Nic więcej nie możemy zrobić. 240 00:18:28,750 --> 00:18:30,125 Chyba oszaleję. 241 00:18:31,916 --> 00:18:32,750 Nie, nie, nie. 242 00:18:35,791 --> 00:18:36,666 [wzdycha] 243 00:18:40,916 --> 00:18:41,750 POLICJA 244 00:18:41,750 --> 00:18:42,916 [dysza] 245 00:18:42,916 --> 00:18:44,250 [mężczyzna mamrocze przez radio] 246 00:18:44,750 --> 00:18:46,958 [wycie syreny] 247 00:18:50,041 --> 00:18:53,208 To jest telefon Maxa. Porywacze zostawili nagranie. 248 00:18:53,208 --> 00:18:56,416 Nie zostało to jeszcze odnotowane w dowodach, więc nie zwlekaj zbyt długo. 249 00:18:57,000 --> 00:18:58,666 OSTATNIE NAGRYWANIE 250 00:18:58,666 --> 00:19:00,875 [Dusan po serbsku] Jestem Duśan Dragan 251 00:19:00,875 --> 00:19:03,416 syn Spiridona Dragana. 252 00:19:04,291 --> 00:19:09,041 Został zabity przez Ninę Nowak, znaną również jako Kikimora. 253 00:19:10,041 --> 00:19:12,708 To moja zemsta na niej. 254 00:19:12,708 --> 00:19:14,541 Nie mogę jej zabić 255 00:19:15,041 --> 00:19:17,625 więc zabiję jej syna. 256 00:19:17,625 --> 00:19:19,500 Nie znajdziesz go. 257 00:19:19,500 --> 00:19:21,000 Krew za krew. 258 00:19:21,000 --> 00:19:22,958 Życie za życie. 259 00:19:32,541 --> 00:19:33,666 Skąd on wie? 260 00:19:35,291 --> 00:19:38,458 - Znowu wyciekłeś? - Nawet jeśli tak, nikt nie wie. 261 00:19:38,458 --> 00:19:42,333 Z każdym nowym ministrem przychodzi czystka. To się nie zmieniło od twoich czasów. 262 00:19:42,333 --> 00:19:44,333 - Coś jeszcze? - Daj spokój, nie wiem. 263 00:19:44,833 --> 00:19:45,958 [mruczy] 264 00:19:45,958 --> 00:19:48,208 [dzwoni telefon komórkowy] 265 00:19:49,875 --> 00:19:51,500 [dzwonienie trwa] 266 00:19:51,500 --> 00:19:52,791 To moja córka. 267 00:19:53,375 --> 00:19:54,208 [dzwoni telefon] 268 00:20:09,333 --> 00:20:10,500 [wydycha] 269 00:20:17,125 --> 00:20:19,250 Jaki reżim, taki ambasador... 270 00:20:19,833 --> 00:20:22,458 I ten konkretny reżim nie wygląda dobrze. 271 00:20:26,791 --> 00:20:29,166 Nasza hipoteza inteligencji zostało potwierdzone. 272 00:20:29,166 --> 00:20:31,750 Pani dyplomata zajmuje się pralnią. 273 00:20:32,333 --> 00:20:34,541 Usługi pralnicze mieści się w jej ambasadzie 274 00:20:34,541 --> 00:20:36,500 i przyjmuje brudy od polskich klientów. 275 00:20:37,083 --> 00:20:40,708 Ci klienci mają bardzo brudne ręce. 276 00:20:40,708 --> 00:20:45,041 I są zaangażowani w bardzo brudnych sprawach. 277 00:20:46,500 --> 00:20:47,416 To jest... 278 00:20:48,541 --> 00:20:49,375 [odchrząkuje] 279 00:20:49,375 --> 00:20:50,500 [po rosyjsku] Piękno... 280 00:20:51,083 --> 00:20:55,333 Wysyła brudną gotówkę do swojego uroczego kraju w transportach dyplomatycznych, 281 00:20:55,333 --> 00:20:58,625 wstrzykuje to do lokalny system bankowy i-- 282 00:20:58,625 --> 00:21:00,625 [głośno wydmuchać nos] 283 00:21:05,333 --> 00:21:08,166 A potem wyciąga czystą gotówkę po naszej stronie. 284 00:21:08,166 --> 00:21:11,000 Reżim bierze trzydzieści procent. 285 00:21:11,000 --> 00:21:13,083 Kto zleca pranie? 286 00:21:13,750 --> 00:21:15,250 To też wiemy. 287 00:21:17,291 --> 00:21:18,791 Volto, woltomierz. 288 00:21:20,125 --> 00:21:21,208 Alias Little Bitter. 289 00:21:21,208 --> 00:21:24,291 Syn znanego Big Bittera 290 00:21:24,291 --> 00:21:28,000 dzięki swojemu synowi, obecnie przetrzymywany w podziemnej celi. 291 00:21:28,500 --> 00:21:29,333 [mruczy] 292 00:21:29,333 --> 00:21:32,791 Zamach pałacowy to niedawne wydarzenie. 293 00:21:36,500 --> 00:21:39,458 Wotomierz to wariat... 294 00:21:40,833 --> 00:21:42,541 na szczycie tej gównianej piramidy. 295 00:21:43,958 --> 00:21:45,541 Pod nim znajduje się... 296 00:21:46,416 --> 00:21:49,125 Tytus, czyli Tytus Konopka. 297 00:21:49,791 --> 00:21:51,833 Kieruje wydziałem ds. handlu ludźmi. 298 00:21:52,875 --> 00:21:54,791 Następny w kolejce jest... 299 00:21:58,041 --> 00:21:58,875 Pałka. 300 00:21:59,958 --> 00:22:01,416 Czyli Ivo Jarecki. 301 00:22:02,000 --> 00:22:05,250 On używa metamfetaminy, Pookie, wydział kryształów. 302 00:22:05,250 --> 00:22:06,875 To całkowicie oburzające 303 00:22:06,875 --> 00:22:09,583 że ci dranie finansują reżim, 304 00:22:09,583 --> 00:22:14,708 które pałkami, torturami, i zabija własnych obywateli. 305 00:22:17,916 --> 00:22:19,708 Zamkniemy to przedsiębiorstwo. 306 00:22:20,375 --> 00:22:22,125 I zamknijcie tych sukinsynów. 307 00:22:23,250 --> 00:22:24,458 [Max chrząka, rozbija się] 308 00:22:24,458 --> 00:22:27,000 SYSTEM MONITOROWANIA MIASTA WARSZAWY 309 00:22:27,000 --> 00:22:28,125 [silnik uruchamia się] 310 00:22:28,125 --> 00:22:29,333 [bandyta] OK, weź go. 311 00:22:37,541 --> 00:22:38,958 [drzwi furgonetki otwierają się na taśmie] 312 00:22:38,958 --> 00:22:40,458 [oddycha głęboko] 313 00:22:40,458 --> 00:22:42,166 [man] Rusz się, ruszaj, ruszaj! 314 00:22:52,958 --> 00:22:54,875 Mniam, mniam 315 00:22:57,833 --> 00:22:59,250 To ludzie woltomierza. 316 00:23:01,541 --> 00:23:04,083 Narkotyki, haracze, handel ludźmi. 317 00:23:04,916 --> 00:23:07,791 Trzyma mocno w uścisku o wszystkim, co jest nielegalne w tym mieście. 318 00:23:07,791 --> 00:23:09,333 - Gdzie on jest? - Nikt nie wie. 319 00:23:10,291 --> 00:23:14,041 Ale nawet jeśli dostał rozkaz porwania Maxa, on tego nie zrobił. To były jego małpy. 320 00:23:18,458 --> 00:23:20,875 - Nie mieszaj się w to. - Gdzie są jego małpy? 321 00:23:29,583 --> 00:23:32,458 Mniam, mniam 322 00:23:33,333 --> 00:23:35,333 [rozmowa mężczyzn] 323 00:23:39,083 --> 00:23:41,291 [mężczyzna] Dla mnie obecna sytuacja jest beznadziejna. 324 00:23:41,291 --> 00:23:43,375 Dla starego człowieka byliśmy tylko chłopcami na posyłki. 325 00:23:43,375 --> 00:23:45,791 „Złam temu facetowi nogę”. 326 00:23:45,791 --> 00:23:47,333 „Porw laskę tego faceta”. 327 00:23:47,333 --> 00:23:49,166 – Wyrzuć go przez pieprzone okno. 328 00:23:49,666 --> 00:23:51,083 Świetne, kurwa, perspektywy. 329 00:23:51,666 --> 00:23:52,750 A z Voltem? 330 00:23:54,041 --> 00:23:55,291 Nigdy więcej drobnostek. 331 00:23:56,208 --> 00:23:57,708 Awans... Będziemy VIPami! 332 00:23:59,041 --> 00:24:00,000 Ale to trochę wiocha 333 00:24:00,000 --> 00:24:02,791 aby obciąć głowę twojemu staruszkowi i włożył głowę do słoika... 334 00:24:03,291 --> 00:24:05,500 Nie wiedziałeś? Trzyma go na półce w domu. 335 00:24:05,500 --> 00:24:08,958 [wszyscy się śmieją] 336 00:24:08,958 --> 00:24:11,041 [gra muzyka hip-hopowa] 337 00:24:11,791 --> 00:24:12,708 [mężczyzna 2] Pałka? 338 00:24:13,375 --> 00:24:14,500 Wrócił lekki. 339 00:24:15,083 --> 00:24:16,000 Światło? 340 00:24:16,750 --> 00:24:19,416 - Dlaczego? - Mówi, że klient zmienił zdanie. 341 00:24:24,000 --> 00:24:26,291 [bańka wodna z fajki wodnej] 342 00:24:26,291 --> 00:24:27,208 [przełyka] 343 00:24:41,583 --> 00:24:42,708 [krzyczy] 344 00:24:43,208 --> 00:24:45,666 [dysza] 345 00:24:47,166 --> 00:24:48,000 Nie ma 346 00:24:48,541 --> 00:24:49,958 suche biegi w Yum-Yum. 347 00:24:52,000 --> 00:24:53,500 Ktokolwiek robi suche trasy, jest... 348 00:24:58,500 --> 00:24:59,416 kutas. 349 00:25:00,166 --> 00:25:01,208 A kutas zasługuje... 350 00:25:04,333 --> 00:25:05,458 masaż. 351 00:25:09,291 --> 00:25:11,291 [jęczy z bólu] 352 00:25:14,666 --> 00:25:15,541 Chodź tutaj. 353 00:25:20,291 --> 00:25:21,375 [Nina odchrząkuje] 354 00:25:28,750 --> 00:25:29,583 [gwiżdże] 355 00:25:30,250 --> 00:25:31,125 Gdzie jest chłopiec? 356 00:25:36,250 --> 00:25:37,291 Gdzie jest chłopiec? 357 00:25:39,166 --> 00:25:40,000 Proszę pani... 358 00:25:41,000 --> 00:25:42,041 Jeśli mężczyzna powie... 359 00:25:42,625 --> 00:25:44,750 on nie bije kobiet, on jest szowinistą. 360 00:25:46,333 --> 00:25:48,500 Ale wszyscy wierzymy w równość płci. 361 00:25:48,500 --> 00:25:49,458 [szybko wdycha] 362 00:25:55,208 --> 00:25:56,333 [Baton jęczy z bólu] 363 00:25:59,625 --> 00:26:00,458 [Nina chrząka] 364 00:26:12,916 --> 00:26:13,833 [krzyczy] 365 00:26:16,125 --> 00:26:16,958 [Nina chrząka] 366 00:26:22,583 --> 00:26:24,500 [krzyczy] 367 00:26:43,875 --> 00:26:44,750 [mężczyzna krzyczy] 368 00:26:46,041 --> 00:26:47,708 [krzyczy] 369 00:27:00,416 --> 00:27:02,625 [krzyczy] 370 00:27:08,833 --> 00:27:10,208 [krzyczy] 371 00:27:18,541 --> 00:27:20,541 - [metalowy brzęk] - [Nina chrząka] 372 00:27:26,458 --> 00:27:27,500 [wzdycha, kaszle] 373 00:27:28,416 --> 00:27:29,250 [kaszle] 374 00:27:31,958 --> 00:27:33,166 [Nina krzyczy z bólu] 375 00:27:34,500 --> 00:27:35,583 [mężczyzna krzyczy z bólu] 376 00:27:36,750 --> 00:27:38,750 [krzyczy z bólu] 377 00:27:52,375 --> 00:27:53,291 [krzyczy] 378 00:27:56,083 --> 00:27:58,083 [mężczyzna cicho jęczy] 379 00:28:04,125 --> 00:28:06,125 [mężczyzna jęczy] 380 00:28:07,958 --> 00:28:09,666 [mężczyzna jęczy] 381 00:28:13,333 --> 00:28:14,291 Gdzie jest chłopiec? 382 00:28:15,125 --> 00:28:17,000 U Tytusa. On go ma, proszę pani. 383 00:28:18,333 --> 00:28:20,083 Właśnie zgarnęliśmy go z ulicy. 384 00:28:22,500 --> 00:28:23,333 [mężczyzna krzyczy] 385 00:28:24,125 --> 00:28:25,083 Gdzie Tytus? 386 00:28:27,875 --> 00:28:28,708 [wzdycha] 387 00:28:31,791 --> 00:28:32,791 - [pęknięcia kości] - [jęczy] 388 00:28:32,791 --> 00:28:34,083 - [pisk opon] - [klaksony samochodowe] 389 00:29:21,458 --> 00:29:22,583 Nie przebiły się... 390 00:29:23,083 --> 00:29:23,916 [Tytus] Mhm. 391 00:29:29,333 --> 00:29:31,875 Nadgodziny, żeby posprzątać to gówno. 392 00:29:34,500 --> 00:29:36,125 Przynajmniej kasa się zgadza. 393 00:29:37,750 --> 00:29:40,541 [zniekształcony] Chodźmy. Rusz się! 394 00:29:43,041 --> 00:29:43,916 Kontynuuj. 395 00:30:55,583 --> 00:30:57,041 [Volto] Wiesz co, tatusiu? 396 00:30:59,166 --> 00:31:02,541 Myślę, że możliwe jest zrobienie muoli... 397 00:31:04,333 --> 00:31:05,666 i baw się dobrze. 398 00:31:09,166 --> 00:31:10,666 Dobrze się bawię, tatusiu. 399 00:31:12,208 --> 00:31:13,875 Świetnie się bawię, tatusiu. 400 00:31:13,875 --> 00:31:15,208 Tatusiu, jestem... 401 00:31:17,833 --> 00:31:19,541 całkowicie zatracam się w tej zabawie. 402 00:31:28,000 --> 00:31:28,833 [macha ustami] 403 00:31:38,791 --> 00:31:39,625 Tato, cześć? 404 00:31:41,583 --> 00:31:42,416 Tata! 405 00:31:43,916 --> 00:31:45,916 Ach... Uh-uh-uh-uh. 406 00:31:46,500 --> 00:31:47,333 Uch? 407 00:31:47,833 --> 00:31:49,708 Nawet teraz nie będziesz na mnie patrzeć. 408 00:31:51,250 --> 00:31:52,416 [mężczyzna] Volto. 409 00:31:52,916 --> 00:31:54,333 Dzwoni Duśan Dragan. 410 00:31:55,833 --> 00:31:58,541 Tatusiu, zobacz jak to zrobić międzynarodowy biznes. 411 00:31:59,458 --> 00:32:00,666 Cii, ciii, ciii, ciii, ciii... 412 00:32:00,666 --> 00:32:03,291 Nie, nie, nie, nie. Nic teraz nie mów, kochanie. 413 00:32:03,291 --> 00:32:04,541 Bądź cicho. 414 00:32:05,250 --> 00:32:06,083 Tata... 415 00:32:09,333 --> 00:32:11,666 Moshi-Moshi. To jest Poczta Polska. 416 00:32:12,166 --> 00:32:13,916 [Dusan rozmawia przez telefon po serbsku] 417 00:32:14,416 --> 00:32:16,333 [auto tłumacz] Czy paczka dotarła? 418 00:32:25,291 --> 00:32:28,791 Paczka dotarła. Czeka w punkcie odbioru. 419 00:32:29,791 --> 00:32:34,166 [Dusan rozmawia przez telefon po serbsku] 420 00:32:34,166 --> 00:32:36,875 [auto tłumacz] Przyjedzie mój kurier za dwa dni. 421 00:32:37,416 --> 00:32:39,375 On odbierze paczkę. 422 00:32:39,375 --> 00:32:41,500 [Volto] Kiedy możemy się spodziewać druga część? 423 00:32:41,500 --> 00:32:43,083 [Nina chrząka] 424 00:32:44,708 --> 00:32:46,583 [Dusan rozmawia przez telefon po serbsku] 425 00:32:47,125 --> 00:32:49,750 [Dusan rozmawia przez telefon po serbsku] 426 00:32:50,375 --> 00:32:52,708 [automatyczny tłumacz] Kurier przyniesie pieniądze. 427 00:32:52,708 --> 00:32:53,750 [gra miecze szumią] 428 00:32:53,750 --> 00:32:58,708 [auto tłumacz] On ci to da jeśli opakowanie jest nienaruszone. 429 00:32:58,708 --> 00:33:02,416 Czy mogę zapytać, co zamierzasz zrobić z paczką? 430 00:33:02,416 --> 00:33:05,958 [Dusan rozmawia przez telefon po serbsku] 431 00:33:05,958 --> 00:33:06,875 [Nina ryczy] 432 00:33:08,666 --> 00:33:10,041 [Dusan rozmawia przez telefon po serbsku] 433 00:33:10,708 --> 00:33:15,291 [auto tłumacz] Otworzymy i wyjmij wszystko. 434 00:33:15,833 --> 00:33:17,083 Czy jest jakiś problem? 435 00:33:17,083 --> 00:33:18,125 Zupełnie nie! 436 00:33:19,250 --> 00:33:20,958 Polecam siebie na przyszłość. 437 00:33:22,708 --> 00:33:23,666 Do widzenia! 438 00:33:24,291 --> 00:33:26,916 [kobieta jęczy] 439 00:33:26,916 --> 00:33:29,166 [brzmi muzyka techno] 440 00:33:29,166 --> 00:33:30,583 [zwiększa się głośność muzyki] 441 00:33:41,541 --> 00:33:43,083 [oddycha ciężko] 442 00:33:43,583 --> 00:33:44,500 [stłumiony bełkot] 443 00:33:44,500 --> 00:33:45,416 [Nina chrząka] 444 00:34:07,750 --> 00:34:10,416 [piszczą klawisze telefonu] 445 00:34:15,541 --> 00:34:18,083 [odtwarzanie elektronicznej muzyki tanecznej] 446 00:34:33,458 --> 00:34:34,375 Moshi-Moshi. 447 00:34:41,083 --> 00:34:42,000 [muzyka przestaje grać] 448 00:34:46,750 --> 00:34:48,750 [oddycha ciężko] 449 00:35:02,916 --> 00:35:04,916 [oddech staje się intensywniejszy] 450 00:35:13,416 --> 00:35:14,291 [mruczy] 451 00:35:20,291 --> 00:35:22,291 [jęknąwszy z wysiłku] 452 00:35:26,333 --> 00:35:27,916 [jęczy z wysiłku] 453 00:35:32,333 --> 00:35:33,166 [mamrocze] 454 00:35:33,833 --> 00:35:35,833 [jęczy z wysiłku] 455 00:35:42,541 --> 00:35:43,375 [stłumiony krzyk] 456 00:35:55,000 --> 00:35:56,416 [Volto] Jedna spódnica to zrobiła? 457 00:35:56,416 --> 00:35:58,083 [Tytus] My też byliśmy zaskoczeni! 458 00:35:58,083 --> 00:36:01,208 Szefie, została cholernie pobita! Wszystko pod kontrolą! 459 00:36:27,125 --> 00:36:29,458 [głośne wrzaski częstotliwości elektronicznej] 460 00:36:29,458 --> 00:36:31,458 - [wysokie zabarwienie tonu] - [jęczy] 461 00:36:31,458 --> 00:36:32,750 [szepcze] To źle. 462 00:36:34,333 --> 00:36:35,541 Naprawdę źle. 463 00:36:37,458 --> 00:36:39,583 Twój tata czasami tak mówił. 464 00:36:40,291 --> 00:36:41,791 Ale biznes... 465 00:36:43,875 --> 00:36:45,041 poszło dobrze. 466 00:36:45,041 --> 00:36:47,125 [ton kontynuuje] 467 00:36:50,208 --> 00:36:51,083 [wydycha] 468 00:36:51,083 --> 00:36:53,083 [ton zanika] 469 00:36:53,083 --> 00:36:54,958 [Max] Kim byli ci ludzie? 470 00:36:58,791 --> 00:36:59,625 Kim jesteś? 471 00:37:01,708 --> 00:37:03,000 Zadajesz zbyt wiele pytań. 472 00:37:03,000 --> 00:37:05,791 - Nie rozumiem! - Chcesz iść do domu czy nie? 473 00:37:10,666 --> 00:37:11,875 Więc posłuchaj mnie! Dobra? 474 00:37:14,416 --> 00:37:15,750 Rób, co mówię. 475 00:37:25,500 --> 00:37:27,000 Im mniej wiesz, tym lepiej. 476 00:37:33,666 --> 00:37:34,500 [przerywa pisk] 477 00:37:37,333 --> 00:37:38,666 - Uspokój się. - [mruczy] 478 00:37:40,041 --> 00:37:41,291 Uspokoić się! 479 00:37:42,291 --> 00:37:43,125 [jęki] 480 00:37:43,125 --> 00:37:44,583 Jeśli nas zobaczą, jesteśmy martwi! 481 00:37:46,875 --> 00:37:47,916 Zabiją cię! 482 00:37:48,791 --> 00:37:49,625 I ja. 483 00:37:50,541 --> 00:37:51,583 A jeśli mnie zabiją, 484 00:37:52,583 --> 00:37:53,666 nikt ci nie pomoże. 485 00:37:58,250 --> 00:37:59,083 Dobra? 486 00:38:01,166 --> 00:38:02,000 [Max] Mhm. 487 00:38:16,000 --> 00:38:16,833 Przychodzić. 488 00:38:47,291 --> 00:38:48,125 [drzwi zamykają się] 489 00:38:49,000 --> 00:38:51,000 [trzask zamka drzwi] 490 00:38:52,500 --> 00:38:54,250 [sarkastycznie] Kurwa, świetna podkładka. 491 00:38:58,041 --> 00:38:59,250 To bezpieczne. 492 00:39:14,250 --> 00:39:17,166 [oddycha głęboko] 493 00:39:19,541 --> 00:39:21,000 Dostaliśmy pracę. 494 00:39:21,000 --> 00:39:23,458 DOCENIAJ I SZANUJ CIĘŻKICH PRACOWNIKÓW 495 00:39:23,458 --> 00:39:24,791 Ważna praca! 496 00:39:26,375 --> 00:39:27,625 Od ważnego klienta. 497 00:39:30,000 --> 00:39:31,208 Ta praca 498 00:39:32,291 --> 00:39:35,083 miał nam utorować drogę 499 00:39:36,000 --> 00:39:36,833 na nowe rynki. 500 00:39:38,875 --> 00:39:41,708 Zamierzaliśmy się rozwijać 501 00:39:42,500 --> 00:39:44,333 międzynarodowym! 502 00:39:45,833 --> 00:39:50,708 I stwórz silną markę narodową 503 00:39:51,583 --> 00:39:54,125 szanowany na całym świecie. 504 00:40:04,333 --> 00:40:05,666 Ale tego nie zrobimy. 505 00:40:11,041 --> 00:40:12,416 Może powinniśmy ich złapać? 506 00:40:16,291 --> 00:40:17,500 Wiesz gdzie oni są? 507 00:40:22,708 --> 00:40:23,541 Tak? 508 00:40:24,041 --> 00:40:24,875 Dokładnie. 509 00:40:26,500 --> 00:40:28,375 Czy wiesz, kto będzie musiał się o tym dowiedzieć? 510 00:40:33,000 --> 00:40:34,500 [szepcząc] Pozwól, że cię oświecę. 511 00:40:35,583 --> 00:40:36,416 Chodź tutaj. 512 00:40:39,250 --> 00:40:40,083 Przychodzić. 513 00:41:03,875 --> 00:41:05,375 [Spodnie Tytusa] 514 00:41:11,166 --> 00:41:13,125 - [trzeszczenie prądu] - [Tytus jęczy] 515 00:41:17,041 --> 00:41:19,041 [trzeszczenie trwa] 516 00:41:19,708 --> 00:41:20,625 [jęczy] 517 00:41:21,166 --> 00:41:22,791 [oddycha ciężko] 518 00:41:24,708 --> 00:41:26,708 [jęczy głośno] 519 00:41:27,875 --> 00:41:29,166 [Volto jęczy głośno] 520 00:41:29,166 --> 00:41:30,375 [jęki] 521 00:41:30,375 --> 00:41:31,708 [Volto wzdycha] 522 00:41:31,708 --> 00:41:34,333 [dysza] 523 00:41:44,583 --> 00:41:46,416 [oddychając ciężko] 524 00:41:47,291 --> 00:41:48,250 [wzdycha] 525 00:41:54,958 --> 00:41:55,791 Moola. 526 00:42:05,541 --> 00:42:06,708 Czy CCTV działa? 527 00:42:12,000 --> 00:42:12,833 Kamery. 528 00:42:14,125 --> 00:42:14,958 Co? 529 00:42:16,791 --> 00:42:18,958 Jebany magnetowid. 530 00:42:19,916 --> 00:42:20,833 Oh. Tak! 531 00:42:21,500 --> 00:42:23,875 - Czy to działa? - Działa. [pociągając nosem] 532 00:42:28,583 --> 00:42:31,250 Nie mówimy klientowi o tym bałaganie. 533 00:42:32,166 --> 00:42:33,375 Jak znajdziemy dzieciaka? 534 00:42:35,541 --> 00:42:37,125 [brzęczenie częstotliwości elektronicznej] 535 00:42:37,125 --> 00:42:38,166 [jęki] 536 00:42:39,125 --> 00:42:40,125 [wydycha] 537 00:42:40,125 --> 00:42:41,291 Wybierz Czarownicę. 538 00:42:44,250 --> 00:42:46,250 Musimy wezwać Czarownicę. 539 00:42:49,375 --> 00:42:51,291 [piszczą klawisze telefonu] 540 00:42:51,833 --> 00:42:52,666 Cóż? 541 00:42:54,666 --> 00:42:55,541 [pociąga nosem] 542 00:43:05,916 --> 00:43:07,000 [po rosyjsku] Kobieta? 543 00:43:08,208 --> 00:43:09,041 Tylko jeden? 544 00:43:09,541 --> 00:43:10,416 Wszystkie? 545 00:43:12,291 --> 00:43:13,208 A pieniądze? 546 00:43:14,541 --> 00:43:15,375 Ile? 547 00:43:15,958 --> 00:43:16,916 [krzyczy ze złością] 548 00:43:16,916 --> 00:43:18,666 Wyślij, co zostało. 549 00:43:20,625 --> 00:43:21,833 Nie, do cholery! 550 00:43:23,166 --> 00:43:24,708 Z gołębiem pocztowym. 551 00:43:25,666 --> 00:43:29,458 Niedobrze, że inne Twoje przedsięwzięcia ingerować w nasze. 552 00:43:30,083 --> 00:43:31,750 Nie jestem twoją agencją wywiadowczą. 553 00:43:33,041 --> 00:43:34,708 To nie pierwszy raz. 554 00:43:35,541 --> 00:43:37,083 Czy rozumiemy się? 555 00:43:37,916 --> 00:43:38,958 Dobry. 556 00:43:45,625 --> 00:43:46,458 [wzdycha ciężko] 557 00:43:47,333 --> 00:43:48,666 Co za bałagan. 558 00:43:50,916 --> 00:43:51,750 Syn! 559 00:44:01,333 --> 00:44:02,333 [wydycha] 560 00:44:19,166 --> 00:44:20,125 Mhm. 561 00:44:34,000 --> 00:44:34,875 [dzwoni komputer] 562 00:44:41,500 --> 00:44:42,416 ODTWARZANIE 563 00:44:45,291 --> 00:44:46,375 [kliknięcie klawiszy klawiatury] 564 00:44:47,125 --> 00:44:49,166 [kaszel] 565 00:44:52,708 --> 00:44:53,583 Kikimora? 566 00:44:55,125 --> 00:44:56,000 Żywy? 567 00:44:59,041 --> 00:44:59,875 [wzdycha] 568 00:45:01,500 --> 00:45:02,666 Szpiedzy nadal w pracy? 569 00:45:05,875 --> 00:45:06,708 Mhm. 570 00:45:07,958 --> 00:45:09,166 Chcę, żeby ją znaleźli. 571 00:45:11,958 --> 00:45:12,833 [Czarownica pociąga nosem] 572 00:45:15,166 --> 00:45:16,458 Co za bałagan. 573 00:45:24,625 --> 00:45:25,958 [sygnały wybierania] 574 00:45:51,583 --> 00:45:54,416 [oddycha ciężko] 575 00:45:57,000 --> 00:45:58,166 [Max] Potrzebujesz pomocy? 576 00:46:02,125 --> 00:46:04,208 W szkole mieliśmy zajęcia z pierwszej pomocy. 577 00:46:25,291 --> 00:46:26,208 [zakłócenia mikrofalowe] 578 00:46:42,166 --> 00:46:43,583 Chciałbym do nich zadzwonić. 579 00:46:43,583 --> 00:46:44,583 Uspokój ich. 580 00:46:47,916 --> 00:46:49,458 Namierzą połączenie. 581 00:46:51,041 --> 00:46:52,125 I znajdą nas. 582 00:46:53,583 --> 00:46:54,958 Dlaczego mnie porwali? 583 00:46:56,541 --> 00:46:57,375 Dla okupu? 584 00:47:01,416 --> 00:47:02,666 Wiesz, prawda? 585 00:47:09,875 --> 00:47:11,958 - Do cholery! - Hej! 586 00:47:11,958 --> 00:47:12,958 Hej, co? 587 00:47:13,583 --> 00:47:14,583 Hej, co? 588 00:47:17,791 --> 00:47:21,125 - Czy rozmawiasz też z rodzicami? - Nie. Nie mamy tajemnic. 589 00:47:32,166 --> 00:47:34,083 - Jedz. - [szydzi] Nie jem mięsa. 590 00:47:45,250 --> 00:47:47,166 Gdybyś studiował tutaj na uniwersytecie... 591 00:47:48,416 --> 00:47:51,000 zawsze możesz ze mną zamieszkać. 592 00:47:52,750 --> 00:47:53,583 [Zosia] Mhm. 593 00:47:58,208 --> 00:47:59,041 [brzęk naczyń] 594 00:47:59,541 --> 00:48:01,291 - [bieżąca woda] - Tu są dobre szkoły. 595 00:48:01,291 --> 00:48:03,708 Albo moglibyśmy znaleźć ci apartament typu studio. 596 00:48:08,416 --> 00:48:11,666 Może odetniemy głowę twojej matce i zrobić rosół. 597 00:48:13,458 --> 00:48:15,125 To nie smakowałoby dobrze, tatusiu. 598 00:48:17,791 --> 00:48:18,708 [woda wyłącza się] 599 00:48:22,083 --> 00:48:22,916 [wzdycha] 600 00:48:23,625 --> 00:48:24,458 Słuchaj. 601 00:48:25,416 --> 00:48:29,125 Nie chcę Ci się narzucać, ale czy nie byłoby miło się spotkać? 602 00:48:29,625 --> 00:48:31,208 Możesz nas odwiedzić. 603 00:48:32,625 --> 00:48:36,333 Ale to naprawdę długi lot. 604 00:48:40,291 --> 00:48:41,125 Hmm? 605 00:48:42,875 --> 00:48:43,750 [dzwoni telefon] 606 00:48:45,666 --> 00:48:46,500 Są tutaj. 607 00:48:55,916 --> 00:48:56,750 Uch... 608 00:49:11,583 --> 00:49:12,708 Kiedy wrócisz? 609 00:49:14,541 --> 00:49:16,208 [Zosia] Tam będzie mi lepiej. 610 00:49:20,541 --> 00:49:21,375 Cześć, tatusiu. 611 00:49:22,416 --> 00:49:23,250 Do widzenia. 612 00:49:41,125 --> 00:49:43,125 [dziewczyny rozmawiają] 613 00:50:09,708 --> 00:50:10,958 To naprawdę cudowne. 614 00:50:12,250 --> 00:50:13,250 Po prostu cudownie. 615 00:50:16,208 --> 00:50:17,583 Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie. 616 00:50:18,250 --> 00:50:19,416 Nie piękne. 617 00:50:20,333 --> 00:50:24,958 Nie cudowne! Nie cudowne! Nie cudowne! 618 00:50:24,958 --> 00:50:26,333 Pierdolić! 619 00:50:26,333 --> 00:50:27,625 [krzyczy ze złości] 620 00:50:27,625 --> 00:50:29,708 [dzwoni telefon komórkowy] 621 00:50:31,500 --> 00:50:33,500 [dzwoni telefon komórkowy] 622 00:50:36,250 --> 00:50:37,083 [dzwonienie ustaje] 623 00:50:38,208 --> 00:50:39,083 [Nina] Zadzwoń do nich. 624 00:50:41,083 --> 00:50:41,916 Kim oni są? 625 00:50:42,416 --> 00:50:44,208 Jego rodzice. Uspokój ich. 626 00:50:45,958 --> 00:50:46,958 Czy on jest z tobą? 627 00:50:48,416 --> 00:50:49,333 Co o tym myślisz? 628 00:50:51,583 --> 00:50:54,000 Dragan cię nie odpuści. Woltomierz też nie. 629 00:50:55,916 --> 00:50:56,875 Nie znajdą nas. 630 00:50:57,875 --> 00:50:59,750 Będziesz uciekał do końca życia? 631 00:51:02,125 --> 00:51:03,041 Gdzie jesteś? 632 00:51:03,041 --> 00:51:04,333 [wzdycha] U mnie. 633 00:51:05,666 --> 00:51:07,833 - Tam? -Tutaj. Zadzwoń do nich. 634 00:51:11,333 --> 00:51:13,333 [wydycha] 635 00:51:19,916 --> 00:51:22,041 - [pipie telefon komórkowy] - [sygnały wybierania] 636 00:51:24,250 --> 00:51:25,083 [odchrząkuje] 637 00:51:25,583 --> 00:51:26,833 Witam? 638 00:51:44,125 --> 00:51:45,000 [Nina wzdycha] 639 00:52:22,000 --> 00:52:24,458 [brzęczy telefon komórkowy] 640 00:52:25,208 --> 00:52:27,208 [brzęczy telefon komórkowy] 641 00:52:28,708 --> 00:52:29,541 Tak? 642 00:52:52,416 --> 00:52:54,208 [szepcze] Wszystko będzie dobrze. Zaufaj mi. 643 00:52:54,958 --> 00:52:56,541 - Jak długo rozmawialiście? - Co? 644 00:52:56,541 --> 00:52:58,500 - [krzyczy] Jak długo? - Jaki jest twój problem? 645 00:52:58,500 --> 00:53:00,625 NIE! Przestań! Co robisz? 646 00:53:01,333 --> 00:53:05,625 Oddaj to. Jesteś kurwa szalony! 647 00:53:06,416 --> 00:53:09,250 [krzyczy] Dlaczego tu jestem? Dlaczego do cholery tu jestem? 648 00:53:10,291 --> 00:53:11,333 Otwórz drzwi! 649 00:53:11,333 --> 00:53:12,666 [kopanie drzwi] 650 00:53:13,250 --> 00:53:15,208 Daj mi klucz! Po prostu daj to! 651 00:53:15,208 --> 00:53:16,500 Jesteś szaleńcem! 652 00:53:17,250 --> 00:53:19,750 Pomoc! Pomoc! 653 00:53:21,125 --> 00:53:23,083 Otwórz drzwi! 654 00:53:23,083 --> 00:53:24,458 Pomoc! 655 00:53:25,125 --> 00:53:26,625 Otwórz drzwi! 656 00:53:26,625 --> 00:53:27,958 Pomoc! 657 00:53:32,250 --> 00:53:33,916 [Maks. szloch] 658 00:53:37,333 --> 00:53:38,916 [walenie w drzwi] 659 00:53:39,500 --> 00:53:40,875 [szepcze] Otwórz drzwi. 660 00:53:40,875 --> 00:53:41,958 Znałem twojego ojca. 661 00:53:52,125 --> 00:53:54,083 Znałem twojego prawdziwego ojca. 662 00:53:55,708 --> 00:53:56,666 Co? 663 00:53:58,791 --> 00:54:00,250 Nie zginął w wypadku. 664 00:54:01,500 --> 00:54:03,416 Twoi rodzice nie zginęli w wypadku. 665 00:54:08,166 --> 00:54:09,625 Zabijali nas, jednego po drugim. 666 00:54:11,541 --> 00:54:12,375 Zabili go. 667 00:54:13,583 --> 00:54:15,541 Chcieli mnie zabić, więc zniknąłem. 668 00:54:43,208 --> 00:54:44,166 [Max] Nie, nie! 669 00:55:07,000 --> 00:55:08,041 [ładunek eksploduje] 670 00:55:34,166 --> 00:55:36,041 - [strzały ustają] - [oddano pojedynczy strzał] 671 00:55:42,125 --> 00:55:43,333 [stłumione brzęknięcie metalu] 672 00:55:46,375 --> 00:55:47,875 - [Nina chrząka] - [wzdycha z bólu] 673 00:55:52,958 --> 00:55:53,791 [wystrzał z broni] 674 00:55:59,041 --> 00:56:00,041 [Nina] Maks? 675 00:56:01,416 --> 00:56:02,625 - Maks! - [słabo] Tak? 676 00:56:03,500 --> 00:56:04,416 [Nina] Zostań tam! 677 00:56:05,041 --> 00:56:06,333 Nie ruszaj się! 678 00:56:20,500 --> 00:56:23,291 - [wrzaski bandytów] - [pociski odbijają się] 679 00:56:26,291 --> 00:56:27,625 [strzał z broni] 680 00:56:32,916 --> 00:56:34,000 [mruczy] 681 00:56:43,833 --> 00:56:44,666 [jęczy] 682 00:56:44,666 --> 00:56:46,666 [strzał z broni] 683 00:56:54,583 --> 00:56:56,916 - [strzał z broni] - [pociski odbijają się] 684 00:57:00,000 --> 00:57:01,166 [strzał z broni] 685 00:57:22,000 --> 00:57:23,541 [krzyczy] 686 00:57:23,541 --> 00:57:24,791 [krzyczy ze strachu] 687 00:57:27,125 --> 00:57:30,208 - [wpływ obiektu] - [bandyta] No cóż? Gdzie ona jest? 688 00:57:33,708 --> 00:57:35,000 [bandyta] Czy to boli? 689 00:57:36,791 --> 00:57:38,083 Zabierz mnie do szpitala. 690 00:57:45,500 --> 00:57:46,333 [wystrzeliwuje ze strzelby] 691 00:57:47,583 --> 00:57:48,708 [rozmowa mężczyzn] 692 00:57:58,666 --> 00:57:59,500 Kurwa. 693 00:58:33,250 --> 00:58:35,000 [bandyta, szepcząc] Chodź. Bądź cicho. 694 00:58:48,708 --> 00:58:50,916 - [Nina chrząka] - [jęczy z bólu] 695 00:58:51,750 --> 00:58:52,916 [krzyczy] 696 00:59:04,416 --> 00:59:05,500 [Nina krzyczy z bólu] 697 00:59:33,583 --> 00:59:35,333 - [mężczyzna chrząka] - [Nina krzyczy] 698 00:59:37,916 --> 00:59:38,750 [kości pękają] 699 00:59:40,583 --> 00:59:42,083 [bandyci jęczą z bólu] 700 00:59:49,583 --> 00:59:50,416 [bandyta krzyczy] 701 00:59:51,416 --> 00:59:52,375 [bandyta wstrzymuje oddech] 702 00:59:56,375 --> 00:59:58,375 - [pęknięcie kości] - [krzyczy] 703 00:59:59,166 --> 01:00:00,333 [łapie powietrze] 704 01:00:04,333 --> 01:00:06,250 [oddychając ciężko] 705 01:00:12,833 --> 01:00:14,833 [dysza] 706 01:00:32,958 --> 01:00:33,958 [trzeszczy prąd] 707 01:00:40,250 --> 01:00:42,250 [krzyczy okrzyk bojowy] 708 01:00:43,625 --> 01:00:45,375 - [trzeszczy prąd] - [krzyczy] 709 01:00:47,166 --> 01:00:48,416 - [krzyczy] - [metalowy brzęk] 710 01:00:57,791 --> 01:00:58,916 [trzeszczy prąd] 711 01:01:05,541 --> 01:01:07,000 [Nina chrząka i krzyczy] 712 01:01:12,958 --> 01:01:13,875 [Volto jęczy] 713 01:01:23,458 --> 01:01:25,333 [spodnie] 714 01:01:29,083 --> 01:01:30,041 [trzeszczy prąd] 715 01:01:31,625 --> 01:01:32,916 [Nina krzyczy] 716 01:01:32,916 --> 01:01:34,208 [trzeszczy prąd] 717 01:01:34,208 --> 01:01:35,250 [chrząkanie] 718 01:01:35,250 --> 01:01:36,500 [śmiech histeryczny] 719 01:01:37,750 --> 01:01:39,083 [krzyczy] 720 01:01:41,875 --> 01:01:43,291 [krzyczy] Taki mocny! 721 01:01:43,291 --> 01:01:44,500 Taki uparty! 722 01:01:44,500 --> 01:01:45,875 Co teraz? Co teraz? 723 01:01:45,875 --> 01:01:47,500 [trzeszczenie prądu] 724 01:01:47,500 --> 01:01:48,916 [mruczy] 725 01:01:49,541 --> 01:01:51,458 Jak to jest dla ciebie? 726 01:01:51,458 --> 01:01:52,541 Jak to jest? 727 01:01:56,708 --> 01:01:57,833 [mruczy] 728 01:01:57,833 --> 01:01:59,916 - [trzeszczy prąd] - [chrząkanie] 729 01:02:03,916 --> 01:02:06,083 [oboje chrząkają z wysiłku] 730 01:02:07,666 --> 01:02:08,750 [Volto sapie] 731 01:02:08,750 --> 01:02:10,625 [Nina jęczy z wysiłku] 732 01:02:11,166 --> 01:02:13,041 [Volto jęczy z wysiłku] 733 01:02:15,458 --> 01:02:18,000 [dławienie się] 734 01:02:19,708 --> 01:02:20,875 [Nina chrząka z wysiłku] 735 01:02:22,666 --> 01:02:23,833 [jęczy z wysiłku] 736 01:02:31,166 --> 01:02:32,708 [oboje jęczą z wysiłku] 737 01:02:35,541 --> 01:02:36,541 [krzyczy] 738 01:02:37,625 --> 01:02:40,666 [oboje krzyczą] 739 01:03:01,958 --> 01:03:03,958 [dysza] 740 01:03:33,583 --> 01:03:35,916 [sygnał dźwiękowy klawiatury] 741 01:03:35,916 --> 01:03:37,333 [dzwoni klawiatura] 742 01:03:37,333 --> 01:03:39,000 POLICJA 743 01:04:05,375 --> 01:04:06,916 [silnik uruchamia się] 744 01:04:22,875 --> 01:04:24,875 [wybieranie klawiszy telefonu komórkowego] 745 01:04:28,458 --> 01:04:29,291 [wzdycha] 746 01:04:36,000 --> 01:04:40,750 [dzwoni telefon] 747 01:04:40,750 --> 01:04:41,666 [wydycha] 748 01:04:45,958 --> 01:04:47,000 [wydycha] 749 01:04:48,666 --> 01:04:50,208 [po rosyjsku] Co za bałagan. 750 01:05:03,875 --> 01:05:04,708 [wzdycha] 751 01:05:27,375 --> 01:05:28,208 [wzdycha] 752 01:05:47,083 --> 01:05:49,791 [oddychając ciężko] 753 01:05:51,375 --> 01:05:53,458 [oddychając ciężko] 754 01:05:57,541 --> 01:05:58,375 [jęczy] 755 01:05:59,541 --> 01:06:00,375 [jęczy] 756 01:06:05,625 --> 01:06:06,458 [jęczy] 757 01:06:08,458 --> 01:06:09,291 [brzęk metalu] 758 01:06:11,333 --> 01:06:12,625 [wzdycha] 759 01:06:15,000 --> 01:06:15,916 [metal brzęczy] 760 01:06:22,833 --> 01:06:25,208 [oddychając ciężko] 761 01:06:42,041 --> 01:06:42,875 [wzdycha] 762 01:06:43,375 --> 01:06:44,250 Czy on wrócił? 763 01:06:44,250 --> 01:06:45,500 Kim jesteś? 764 01:06:49,250 --> 01:06:50,083 To ja. 765 01:06:50,958 --> 01:06:52,125 To mój chłopak. 766 01:06:57,666 --> 01:06:59,541 Cześć! Cześć! 767 01:06:59,541 --> 01:07:00,791 [rozpylanie butelki z rozpylaczem] 768 01:07:06,708 --> 01:07:08,916 Uspokoić się. To środek antyseptyczny. 769 01:07:09,625 --> 01:07:11,875 Proszę się nie ruszać, proszę pani. 770 01:07:15,625 --> 01:07:16,458 Wszystko gotowe. 771 01:07:19,500 --> 01:07:20,500 Kto zepsuł... 772 01:07:21,333 --> 01:07:22,333 wstałeś tak? 773 01:07:24,833 --> 01:07:26,958 - Wrócił? - Dlaczego tu przyszedłeś? 774 01:07:29,000 --> 01:07:30,041 Czego chcesz? 775 01:07:32,500 --> 01:07:33,625 Gdzie on jest? 776 01:07:36,458 --> 01:07:38,958 - Dzwonię na policję. - To nie pomoże! 777 01:07:41,083 --> 01:07:42,291 To pogorszy sprawę. 778 01:07:47,375 --> 01:07:48,750 [wydycha] 779 01:08:03,208 --> 01:08:04,666 [wydycha] 780 01:08:07,833 --> 01:08:08,833 [pukanie do drzwi] 781 01:08:15,333 --> 01:08:16,958 [Czarownica odchrząkuje przez telefon] 782 01:08:16,958 --> 01:08:18,291 [po rosyjsku] Czy to ty? 783 01:08:18,958 --> 01:08:19,958 Kikimora? 784 01:08:20,583 --> 01:08:21,666 Piękno... 785 01:08:23,375 --> 01:08:24,250 Jak twoje kolano? 786 01:08:27,166 --> 01:08:28,708 [po rosyjsku] Dali mi nowy. 787 01:08:30,708 --> 01:08:32,083 Jak się masz? 788 01:08:33,541 --> 01:08:35,625 Słyszałem, że straciłeś syna. 789 01:08:38,375 --> 01:08:40,375 Nie martw się, znaleźliśmy go. 790 01:08:44,625 --> 01:08:46,125 Powiedz coś. 791 01:08:47,291 --> 01:08:48,666 To twoja mama. 792 01:08:50,708 --> 01:08:51,916 [Max] Jak się mają ludzie? 793 01:08:53,125 --> 01:08:53,958 Wszystko w porządku. 794 01:08:54,833 --> 01:08:56,208 Co mam jej powiedzieć? 795 01:08:57,375 --> 01:08:58,458 Cokolwiek chcesz. 796 01:09:00,041 --> 01:09:00,916 Idź się pierdol. 797 01:09:03,458 --> 01:09:06,458 [po rosyjsku] Widać jest od razu twój. [chichocze] 798 01:09:06,458 --> 01:09:08,375 Jeśli go skrzywdzisz, zabiję cię. 799 01:09:08,375 --> 01:09:10,958 [śmiech, po rosyjsku] Już próbowałeś, dwa razy. 800 01:09:12,041 --> 01:09:12,916 Gdzie on jest? 801 01:09:13,416 --> 01:09:14,291 [kaszle] 802 01:09:21,708 --> 01:09:23,416 [po rosyjsku] I to jest twoje zadanie. 803 01:09:23,958 --> 01:09:27,041 Będziesz wiedział gdzie on jest po tym jak zrobiłeś dla mnie jedną rzecz. 804 01:09:27,583 --> 01:09:28,416 Rozumiem? 805 01:09:28,416 --> 01:09:29,458 jestem tutaj. 806 01:09:30,208 --> 01:09:31,916 [po rosyjsku] Jesteśmy biednym krajem. 807 01:09:32,541 --> 01:09:34,541 Teraz biedniejszy przez ciebie. 808 01:09:35,041 --> 01:09:35,875 Jakie zadanie? 809 01:09:35,875 --> 01:09:38,375 [po rosyjsku] Upewniam się nie stajemy się biedniejsi. 810 01:09:40,125 --> 01:09:42,291 Twoi ludzie zabrali dobra Volto. 811 01:09:43,916 --> 01:09:46,750 [po rosyjsku] Był idiotą, ale pożyteczny. 812 01:09:46,750 --> 01:09:47,750 Więc... 813 01:09:48,541 --> 01:09:51,041 odzyskasz od nich wszystko. 814 01:09:52,083 --> 01:09:53,500 Masz pięć godzin. 815 01:09:54,583 --> 01:09:55,500 Zadzwonimy do ciebie. 816 01:10:08,916 --> 01:10:09,916 Sprowadzę go z powrotem. 817 01:10:23,125 --> 01:10:25,000 - [mężczyzna odchrząkuje] - Cii... 818 01:10:34,375 --> 01:10:35,333 [mężczyzna odchrząkuje] 819 01:11:38,916 --> 01:11:40,125 Królowa do D4. 820 01:11:59,750 --> 01:12:00,791 Rycerz do F6. 821 01:12:03,958 --> 01:12:04,791 [Maks.] Sprawdź. 822 01:12:20,041 --> 01:12:21,541 [policjant] Niemożliwe. Nie da się tego zrobić. 823 01:12:21,541 --> 01:12:23,750 Powiedziałeś to kiedy usunąłem bombę Saddama. 824 01:12:23,750 --> 01:12:24,833 Dziesięć osób? 825 01:12:25,791 --> 01:12:28,125 Pieniądze są zablokowane w Komendzie Głównej Policji. 826 01:12:29,041 --> 01:12:31,791 Jest 150 uzbrojonych funkcjonariuszy w tym budynku. 827 01:12:32,916 --> 01:12:35,541 Chcesz ich wszystkich zabić? Cywile? 828 01:12:35,541 --> 01:12:37,375 - Nikogo nie zabiję. - Naprawdę? 829 01:12:37,916 --> 01:12:38,958 Co zrobisz? 830 01:12:40,208 --> 01:12:41,666 - Wpuścisz mnie. - [chichocze] 831 01:12:42,166 --> 01:12:43,333 [śmiech] 832 01:12:43,833 --> 01:12:44,916 Znasz ludzi! 833 01:12:44,916 --> 01:12:46,500 [śmiech] 834 01:12:47,375 --> 01:12:48,416 [pociąga nosem] 835 01:12:50,375 --> 01:12:51,625 Wiesz, do czego jest zdolna. 836 01:12:59,208 --> 01:13:00,625 Przyniosę ci plany. 837 01:13:01,250 --> 01:13:02,083 To wszystko. 838 01:13:03,875 --> 01:13:04,875 Daj mi godzinę. 839 01:13:18,375 --> 01:13:19,833 Jak znaleźli nas tak szybko? 840 01:13:29,750 --> 01:13:31,416 [silnik uruchamia się] 841 01:13:38,708 --> 01:13:39,750 [zwiększenie obrotów silnika] 842 01:13:45,125 --> 01:13:47,125 [zbliża się samochód] 843 01:13:49,166 --> 01:13:50,666 [silnik wyłącza się] 844 01:13:50,666 --> 01:13:52,041 [drzwi samochodu otwierają się, zamykają] 845 01:13:52,041 --> 01:13:53,291 [zbliżają się kroki] 846 01:14:09,083 --> 01:14:11,083 [głośno wydmuchuje nos] 847 01:14:11,750 --> 01:14:13,041 [nadal wydmuchuje nos] 848 01:14:13,708 --> 01:14:14,708 [wzdycha] 849 01:14:22,375 --> 01:14:24,875 Kto wpadł na ten plan, ty czy ja? 850 01:14:24,875 --> 01:14:25,875 [policjantka wzdycha] 851 01:14:26,458 --> 01:14:28,208 Oto moje jebane paznokcie hybrydowe. 852 01:14:29,708 --> 01:14:30,541 chodźmy. 853 01:14:34,791 --> 01:14:36,666 [mamrocze] 854 01:14:39,791 --> 01:14:40,916 [policjant] Przyprowadź ją! 855 01:14:43,083 --> 01:14:44,041 [policjantka chrząka] 856 01:14:45,250 --> 01:14:46,125 [drzwi furgonetki zamykają się] 857 01:15:07,333 --> 01:15:08,458 [policjantka chrząka] 858 01:15:34,000 --> 01:15:35,750 Nie było Duśana Dragana, prawda? 859 01:15:37,583 --> 01:15:38,458 Było. 860 01:15:39,666 --> 01:15:43,958 [po serbsku, naśladując] Jestem Duśan Dragan, syn Spiridona Dragana. 861 01:15:43,958 --> 01:15:46,041 [śmiech] 862 01:16:02,458 --> 01:16:04,583 Czy wiesz, co zrobisz z pieniędzmi? 863 01:16:06,458 --> 01:16:08,125 Zabiorę narzeczoną na wakacje. 864 01:16:08,708 --> 01:16:09,916 Na miesiąc lub dwa. 865 01:16:10,791 --> 01:16:11,833 Gdzieś ciepło. 866 01:16:11,833 --> 01:16:12,875 [oddawanie moczu] 867 01:16:12,875 --> 01:16:15,000 Borneo! Czy byłeś kiedyś na Borneo? 868 01:16:15,875 --> 01:16:17,291 Może tam weźmiemy ślub? 869 01:16:17,291 --> 01:16:18,208 [wystrzał z broni] 870 01:16:18,750 --> 01:16:19,750 [wystrzał z broni] 871 01:16:19,750 --> 01:16:20,958 [jęczy] 872 01:16:20,958 --> 01:16:22,000 [silnik uruchamia się] 873 01:16:24,250 --> 01:16:25,250 [płacze ze strachu] 874 01:16:25,750 --> 01:16:26,750 [płacze ze strachu] Nie! 875 01:16:26,750 --> 01:16:28,375 Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie1 876 01:16:29,333 --> 01:16:30,916 Zatrzymaj się! Oh! Przepraszam! 877 01:16:30,916 --> 01:16:33,208 [płacze ze strachu] Nie, nie, nie, nie! 878 01:16:43,583 --> 01:16:44,875 [krzyczy] 879 01:16:46,916 --> 01:16:48,166 [krzyczy] 880 01:16:50,083 --> 01:16:52,083 [policjant dyszy] 881 01:16:54,625 --> 01:16:56,625 [kaszel] 882 01:17:48,375 --> 01:17:49,750 [po rosyjsku] To wszystko? 883 01:18:35,583 --> 01:18:36,416 Mhm. 884 01:18:37,916 --> 01:18:39,541 - Czekać! - Mhm. 885 01:19:02,916 --> 01:19:04,166 [po rosyjsku] Czego chcesz? 886 01:19:05,375 --> 01:19:06,750 Pozwolić im odejść? 887 01:19:31,583 --> 01:19:32,708 [mruczy] 888 01:19:36,166 --> 01:19:37,541 [po rosyjsku] Co za bałagan. 889 01:19:55,125 --> 01:19:55,958 Tsk. 890 01:20:21,875 --> 01:20:23,125 - [obroty silnika] - [Nina krzyczy] 891 01:20:23,125 --> 01:20:24,416 [krzyczy] 892 01:20:43,000 --> 01:20:45,416 [wysokie zabarwienie tonu] 893 01:20:53,041 --> 01:20:54,208 [stłumione westchnienie] 894 01:20:57,041 --> 01:20:58,791 - [ton cichnie] - [chrząkanie] 895 01:21:23,958 --> 01:21:24,791 [spodnie] 896 01:21:25,416 --> 01:21:26,250 [jęki] 897 01:21:28,291 --> 01:21:29,291 [jęczy] 898 01:21:39,000 --> 01:21:41,458 [dysza] 899 01:21:57,000 --> 01:21:58,375 [policjant jęczy i śmieje się] 900 01:22:02,458 --> 01:22:04,000 [dysza] 901 01:22:09,041 --> 01:22:11,166 [policjant chrząka i śmieje się] 902 01:22:11,166 --> 01:22:13,250 [policjant się śmieje] 903 01:22:16,541 --> 01:22:18,541 [śmiech] 904 01:22:21,000 --> 01:22:22,250 [chichocze] 905 01:22:24,291 --> 01:22:26,708 [policjant się śmieje] 906 01:22:26,708 --> 01:22:28,208 [dysząc, śmiejąc się] 907 01:22:28,208 --> 01:22:29,125 [kliknięcie pistoletu] 908 01:22:34,416 --> 01:22:35,541 - [wystrzał z broni] - [mruczy] 909 01:22:35,541 --> 01:22:36,750 [strzał z broni] 910 01:22:38,000 --> 01:22:39,125 [oboje chrząkają z wysiłku] 911 01:22:40,958 --> 01:22:42,708 [policjant krzyczy z wysiłkiem] 912 01:22:50,166 --> 01:22:51,000 Dlaczego to zrobiłeś? 913 01:22:51,708 --> 01:22:53,000 [policjant kwili] 914 01:22:53,000 --> 01:22:53,916 Dlaczego? 915 01:22:53,916 --> 01:22:55,333 Wszystko dla mojego dziecka! 916 01:22:55,333 --> 01:22:57,166 - Wszystko? - Tak, cokolwiek. Wszystko. 917 01:22:57,166 --> 01:22:59,291 - Wszystko? - Cokolwiek... 918 01:22:59,291 --> 01:23:01,500 [jęczy] Cokolwiek. Tak, cokolwiek! 919 01:23:01,500 --> 01:23:05,583 [szlocha] Zrobiłbyś wszystko dla Maxa. Dla Zosi zrobiłbym wszystko. 920 01:23:05,583 --> 01:23:06,833 [szloch] 921 01:23:06,833 --> 01:23:08,916 [jęczy] 922 01:23:10,291 --> 01:23:11,833 - [kurty pistoletowe] - [jęczy] 923 01:23:12,625 --> 01:23:16,541 [szlocha] Potrzebowałem tych pieniędzy. Nie rób tego, proszę! 924 01:23:17,083 --> 01:23:19,083 [szloch] 925 01:23:22,125 --> 01:23:24,125 [drżenie] 926 01:23:33,583 --> 01:23:36,083 Rozumiem? Naprawdę potrzebowałem pieniędzy. 927 01:23:36,916 --> 01:23:39,791 [syrena wyje w oddali] 928 01:23:42,208 --> 01:23:45,125 [wycie syreny] 929 01:24:06,375 --> 01:24:07,666 Czy zobaczę cię jeszcze? 930 01:24:11,416 --> 01:24:12,416 To zależy od ciebie. 931 01:24:17,000 --> 01:24:18,208 Do widzenia. 932 01:24:19,416 --> 01:24:20,708 - Do widzenia. - [brama otwiera się] 933 01:24:21,666 --> 01:24:22,500 [kobieta] Synu! 934 01:24:24,500 --> 01:24:25,666 [szloch] 935 01:24:34,416 --> 01:24:35,583 [kobieta się śmieje] 936 01:24:38,375 --> 01:24:40,375 [szloch] 937 01:25:37,541 --> 01:25:38,375 [Maks.] Cześć. 938 01:25:40,041 --> 01:25:41,000 Cześć. 939 01:26:30,083 --> 01:26:32,833 Twoje kuchnie są naprawdę malutkie. 940 01:26:46,875 --> 01:26:48,000 Opowiedz mi o nim. 941 01:26:51,291 --> 01:26:52,375 O was obojgu. 942 01:27:14,708 --> 01:27:15,708 [dzwoni dzwonek do drzwi] 943 01:27:36,583 --> 01:27:39,541 - [kobieta] Wpakowałaś się w niezłe gówno. - Cześć, mamo. 944 01:27:40,625 --> 01:27:42,125 Wszyscy o tobie wiedzą. 945 01:27:44,750 --> 01:27:45,583 Oboje. 946 01:27:46,958 --> 01:27:48,416 Sytuacja wkrótce ulegnie pogorszeniu. 947 01:27:49,458 --> 01:27:51,291 Masz cholerne szczęście, że tu jestem. 948 01:27:55,791 --> 01:27:59,041 DZIEŃ MATKI 949 01:28:06,625 --> 01:28:07,541 [wystrzał z broni] 950 01:28:09,166 --> 01:28:10,000 [wystrzał z broni] 951 01:28:10,000 --> 01:28:10,916 [policjant] Jasne. 952 01:28:11,791 --> 01:28:12,625 Tak. 953 01:28:12,625 --> 01:28:13,541 [chichocze] 954 01:28:15,833 --> 01:28:17,041 [chrząka na taśmie] 955 01:28:17,541 --> 01:28:18,541 Zgadza się. 956 01:28:20,750 --> 01:28:24,583 Była ciężarem do naszych operacji wywiadowczych. 957 01:28:24,583 --> 01:28:25,583 [wystrzał z broni] 958 01:28:27,750 --> 01:28:29,750 [policjant śmieje się z taśmy] 959 01:28:32,541 --> 01:28:33,958 [mężczyzna] Policja! Na ziemi! 960 01:28:33,958 --> 01:28:35,041 [śmiech] 961 01:28:36,000 --> 01:28:37,500 To nie ja. Nie ja. 962 01:28:42,125 --> 01:28:43,625 [kicha] Kurwa! 963 01:28:49,333 --> 01:28:51,500 [głośno wydmuchuje nos] 964 01:29:00,041 --> 01:29:00,875 To było bardzo 965 01:29:01,500 --> 01:29:02,666 niefajne. 966 01:29:06,875 --> 01:29:08,250 Czy mogę zadzwonić do córki? 967 01:29:08,958 --> 01:29:10,958 [odtwarzanie muzyki elektronicznej] 968 01:33:11,375 --> 01:33:16,375 Tłumaczenie napisów: Maja Konkolewska